Je connais et j’admire Bettina Drummond depuis longtemps, j’ai suivi son itinéraire : les 17 années passées à étudier auprès du maître Nuno Oliveira, celles ensuite à travailler sans relâche, à observer les grands écuyers du monde, à échanger avec tous les professionnels de l’équitation, des cavaliers de concours aux cow-boys, en passant par les juges ou les entraineurs. Nourrie de ces rencontres mais faisant siens les principes de sa formation initiale, héritière de la manière française, « bauchériste minimaliste » comme elle aime à se qualifier, elle dispense son enseignement aux cavaliers amateurs comme aux professionnels des sports équestres, débourre, dresse et redresse un nombre considérable de sujets de toutes races, pratiquant sur ses chevaux personnels les plus grandes difficultés de la haute école. Avec une rare connaissance du physique et du mental du cheval, dans une recherche subtile mais inébranlable de la rondeur, de l’équilibre et de la légèreté.
Comme je la sais peu encline à poser pour la postérité, j’ai pensé qu’il était temps de le faire à sa place, de rassembler et de publier quelques photos de son déjà long parcours. Elle m’en a donné l’autorisation et je l’en remercie. Je remercie aussi Piotr Wojcik qui a eu la gentillesse de faire ce que je ne sais pas faire : mettre tout cela en forme pour vous en faire profiter. Cette photothèque informelle restera vivante et sera enrichie de toutes les nouvelles images que je pourrais me procurer.
J’espère que vous trouverez plaisir à feuilleter cet album où se conjuguent différents témoignages de la carrière de Bettina : épreuves, présentations publiques ou travail quotidien. Bonne visite dans la très belle équitation !
Jeanne Boisseau
PS. Bettina présente de graves séquelles d’une maladie de Lyme affectant parfois sa mémoire. Si certaines dates que je lui ai demandées de me procurer ne vous semblent pas tout à fait exactes, merci de me le signaler, elles seront rectifiées.
I have known and admired Bettina Drummond for a very long time now. I have followed her equestrian journey, beginning with the 17 years passed studying by the side of Master Nuno Oliveira, the subsequent years of relentless work, years spent observing the great ecuyers of the world, those spent exchanging thoughts and experiences will all different equestrian professionals, from show riders to cowboys, judges and trainers. Broadened by these maturing counsels, yet affirming her own principles, gleaned from her initial formation and as an inheritor of the French method, she defines herself as a « minimalist Baucherist ». She gives her teachings equally to amateur riders and sport world professionals ; she breaks in, trains and rehabs an important amount of horses of all breeds, whilst bringing her own personal horses to the intricacies of High School performance. Her rare knowledge of the physical and mental criteria that move horses blends with a subtle but unshakable search for roundness, balance and lightness.
Because I know she is not inclined to present her work for posterity, I thought it time to do this for her, by assembling and publishing a few photos of her already very long evolution. She has granted me the authorization for this project and I thank her for it. I thank also Piotr Wojcik who was kind enough to do what I could not : placing all of these images in a way that will allow you, the viewer, to benefit from this body of work. This informal photo- library will remain live and will be enhanced by any new images that I can garner.
I hope you will gain pleasure by leafing through this album which bears witness to the many different aspects of Bettina’s career: shows, public presentations and daily work.
Wishing you an enjoyable browse through this beautiful equitation !
Jeanne Boisseau
PS. Bettina Drummond is a sufferer of chronic Lyme’s with Parkinsonian symptoms, the dates reflected in this project are to the best of her recollection. Should the viewer remember any of them from a different timeline, please send in the message so we can correct the date.
Wishing you an enjoyable browse through this beautiful equitation !
Jeanne Boisseau
PS. Bettina Drummond is a sufferer of chronic Lyme’s with Parkinsonian symptoms, the dates reflected in this project are to the best of her recollection. Should the viewer remember any of them from a different timeline, please send in the message so we can correct the date.
